Transliteration: Understanding the Rules of Spelling

Posted by: Park Evaluations

By: Becca Matson In immigration documentation, the rules of spelling matter enormously. At Park, our professional translators don't just know multiple languages, they understand additional rules and standards that play important roles when converting languages. While reviewing a translated Russian birth certificate, one client had a very specific request: "Can you update the middle name to 'Valerievich' instead of 'Valeryevich'?” The difference between "Valeryevich" and "Valerievich" might seem trivial and like an oddly specific concern. After all, both spellings refer to the same patronymic name. However, in immigration documentation, these details matter immensely. Park’s translator was able to clearly explain; this wasn't about personal preference; it was about aligning with official Russian government standards that have evolved over time. In immigration cases, matching current ...

Continue Reading   

No Degree, No Problem: Qualifying for L-1B Blanket Transfers Without a Bachelor’s 

Posted by: Park Evaluations

By Shela Ward An L-1B blanket petition can be a powerful, streamlined option for global companies seeking to transfer multiple employees with specialized knowledge to the United States, even if candidates do not hold a bachelor’s degree. Many specialized professionals get their start through vocational training or apprenticeships, and it’s common for them to lack a formal bachelor-level education. While this would normally disqualify them from inclusion in an L-1B blanket petition, their extensive expertise and years of training may provide another pathway: an experience-based bachelor’s degree equivalency. Park’s expert network houses university professors from a wide variety of technical disciplines who specialize in assessing how work experience translates to undergraduate education. L-1B blanket candidates with at least twelve years of progressively responsible ...

Continue Reading   

Extraordinary Ability in the Arts: How Park Can Help Get Your EB-1A and O-1B Petitions Approved  

Posted by: Park Evaluations | in ,

By Amy Fredrickson O-1B and EB-1A petitions for candidates in the arts often face increased scrutiny due to the subjective nature of assessing what constitutes “extraordinary ability” in this area. Sufficiently demonstrating extraordinary ability in the arts requires nuanced arguments that speak to niche concepts. Proving the artistic merit and cultural relevance of a contribution, as well as the caliber of an award, helps establish a position within the arts as leading or critical.  Park helps deliver these nuanced arguments for O-1B and arts-related EB-1A petitions through specialty expert letters. We provide support on behalf of applicants in fields ranging from film, television, music, culinary arts, dance, and even graphic design.  We recently supported a cinematographer applying for an O-1B visa. Through a detailed letter, our film expert demonstrated the importance of cinematography for a film’s success. They outlined the candidate’s artistic merits and contributions within the larger industry, picking apart the dynamics of visual storytelling that elevated the beneficiary’s work to “extraordinary ability” level. 

Continue Reading   

Translating Hijri and Non-Gregorian Dates at Park

Posted by: Park Evaluations

By Becca Matson  Date accuracy matters in immigration filings. Birth certificates, educational diplomas, and employment records all form the foundation of a petition. When dates on these documents are altered or reformatted during translation, risks emerge. USCIS regulations require that translations be "accurate and complete." Therefore, translations must reflect what is written in the original document, including how dates are formatted and presented.  When translating documents from countries that use the Islamic Hijri calendar, including Saudi Arabia, much of the Gulf region, and various Muslim-majority nations, translation vendors face a critical challenge: how to handle dates that don't conform to the Gregorian calendar system used as the US standard.  While some translation services may take shortcuts (i.e. converting Hijri dates to approximate Gregorian equivalents or reformatting dates to match U.S. conventions), the Park team takes a more detailed approach to accurately reflect source ...

Continue Reading   

Park’s Four Essential Steps for Handling Imperfect Immigration Documents

Posted by: Park Evaluations

By Becca Matson  Identify issues early  Immigration filings frequently include documents that are partially illegible, handwritten, stamped, or damaged. Birth certificates may be decades old and faded. Other documents might bear handwritten annotations. How a translation vendor handles these imperfections can have a significant impact on the record’s integrity and the case’s success.  Park’s process begins with identifying every portion of text that is faint, blurred, obscured, or otherwise questionable. Instead of pushing forward with assumptions, we surface these issues upfront, so attorneys can see exactly where the document may pose challenges.  Translate without guessing Park never reconstructs, interprets, or “fills in” unclear content. If a portion of the source document is illegible or unreadable, we note it in the translation. ...

Continue Reading   

The NIW Flight Path for the Aviation Industry

Posted by: Park Evaluations

By Shela Ward  The aviation industry is facing a growing demand for skilled pilots, safety experts, and maintenance managers. The National Interest Waiver (NIW) has increasingly become an appealing immigration pathway for professionals in this field.   Unlike many of the employment-based options for a green card, the NIW lets individuals self-petition without an employer sponsor or labor certification, offering a powerful route to residency. This is a strong option for aviation professionals, as it offers flexibility and independence in an industry where job opportunities can shift quickly due to fluctuating hiring cycles, mergers, or operational changes. By demonstrating that their skills and contributions benefit the country, aviation professionals can position themselves as valuable assets to the country’s national interest.  At ...

Continue Reading   

New York State Launches a New Platform for SWA Job Orders

Posted by: Park Evaluations

As Park Advertising closely monitors State Workforce Agency (SWA) updates, we want to keep our clients and partners informed about changes that may impact recruitment and compliance processes. One of the most important requirements companies face when hiring foreign employees is posting job openings with the appropriate SWA portal in the state where the job will be performed. These postings ensure that local job seekers have fair access to available opportunities and help employers meet Department of Labor (DOL) recruitment guidelines. While the DOL requires job orders to remain live for 30 consecutive days, each state has its own set of rules and requirements that must be followed. Some require salary ranges, others request benefit details, and some others may include occupation-specific ...

Continue Reading   

Atlanta Journal-Constitution Going Digital

Posted by: Park Evaluations

The Atlanta Journal-Constitution is the latest major daily newspaper to transition to digital only, with its final print edition scheduled for December 31, 2025. This raises concerns for PERM recruitment in the Atlanta metro area, since current regulations do not allow digital editions to satisfy the requirement for two separate Sunday ads in a newspaper of general circulation. So, what happens now? When a paper announces it is going digital, the Park team immediately begins researching alternative options for every affected area. We contact all available newspapers in each market and confirm their circulation and print schedules to ensure we have accurate options for clients. For example, in Cobb County, Georgia, where the AJC was previously used, we will begin ...

Continue Reading   

Search Blog

Categories

.