Transliteration: Understanding the Rules of Spelling

By: Becca Matson

In immigration documentation, the rules of spelling matter enormously. At Park, our professional translators don’t just know multiple languages, they understand additional rules and standards that play important roles when converting languages.

While reviewing a translated Russian birth certificate, one client had a very specific request: “Can you update the middle name to ‘Valerievich’ instead of ‘Valeryevich’?”

The difference between “Valeryevich” and “Valerievich” might seem trivial and like an oddly specific concern. After all, both spellings refer to the same patronymic name. However, in immigration documentation, these details matter immensely.

Park’s translator was able to clearly explain; this wasn’t about personal preference; it was about aligning with official Russian government standards that have evolved over time. In immigration cases, matching current official preferences can be the difference between smooth sailing processing and confusing discrepancies.

Here’s what most people don’t realize: when you’re dealing with Russian documents, you’re not just translating, you’re also transliterating. Russian uses the Cyrillic alphabet, which must be converted to Latin characters for English documents. The problem? There’s more than one way to do it.

For the patronymic “Валерьевич” (pronounced “vah-LEHR-yeh-vich”), historically common transliterations included: Valeryevich, Valerievich, Valeryevitch, Valerievitch. None of these translations are inherently “wrong,” as they’re all reasonable attempts to represent Cyrillic sounds using Latin letters. But, over time, official Russian authorities have developed preferences for how names should appear in international documents.

This isn’t unique to Russian. Other languages face comparable transliteration challenges, including: Ukrainian, Arabic, Chinese, Korean, Greek.

By updating older translations to match current official standards, it eliminates possible red flags. When a Russian passport issued in 2024 shows “Valerievich,” immigration documents should ideally match this spelling. However, older Russian documents may have been legitimately translated using different standards.

This is why including a translator’s note detailing these discrepancies becomes critical. Park’s professional translators understand: official romanization standards, how these standards evolve, when to match current preferences, and how to explain variations clearly. It’s this expertise that transforms a simple translation into an extremely valuable immigration tool.

Reach out to [email protected] for translation services today!